1
00:00:08,617 --> 00:00:11,707
Није наша одлука,
газда. Волео бих да је.

2
00:00:11,750 --> 00:00:14,275
Када ће се ово догодити?

3
00:00:14,318 --> 00:00:16,538
Одбор за условни отпуст састаје се у понедељак.

4
00:00:18,975 --> 00:00:20,933
Убио је полицајца.

5
00:00:20,977 --> 00:00:22,587
Проповедање хору овде.

6
00:00:22,631 --> 00:00:24,981
Али то је било 1978.
па кад је осуђен...

7
00:00:25,025 --> 00:00:26,983
И живот без условне
није била опција.

8
00:00:27,027 --> 00:00:29,507
Али знам и одбор за условни отпуст

9
00:00:29,551 --> 00:00:31,161
могу бирати
да уради праву ствар:

10
00:00:31,205 --> 00:00:34,730
част нашем палом официру
и ускратити му условни отпуст.

11
00:00:34,773 --> 00:00:36,906
Остаје чињеница да јесу
овлашћење да га ослободи.

12
00:00:36,949 --> 00:00:38,516
То је чињеница?
То је травестија.

13
00:00:38,560 --> 00:00:41,780
Овај тип Терренце Деана
је раније био одбијен условни отпуст.

14
00:00:41,824 --> 00:00:43,173
Шта се променило овог пута?

15
00:00:43,217 --> 00:00:45,219
Чланство у одбору се променило
протекле две године.

16
00:00:45,262 --> 00:00:47,438
Насилнији су злочинци
одобрен условни отпуст.

17
00:00:47,482 --> 00:00:49,484
Причај ми о томе.

18
00:00:49,527 --> 00:00:53,749
А наш убијени полицајац има сина
на послу, јесам ли у праву?

19
00:00:53,792 --> 00:00:56,795
Сцотт Фуллер.
Детектив у 3-5.

20
00:00:56,839 --> 00:00:58,319
Познајете га?

21
00:00:58,362 --> 00:01:00,930
Служио у истом
кућа десет година.

22
00:01:00,973 --> 00:01:02,584
[уздахне]

23
00:01:02,627 --> 00:01:04,020
Уведите га.

24
00:01:04,064 --> 00:01:06,414
Требао би то чути од мене.

25
00:01:10,809 --> 00:01:12,463
Скот и ја имамо историју, шефе.

26
00:01:12,507 --> 00:01:15,031
Можда је боље
долази од мене.

27
00:01:16,076 --> 00:01:18,165
Нисам сигуран ни један гласник

28
00:01:18,208 --> 00:01:21,211
могао да направи ову вест
слети лакше.

29
00:01:23,257 --> 00:01:25,215
[уздахне]

30
00:01:26,260 --> 00:01:27,783
Полицијски истраживачи?

31
00:01:27,826 --> 00:01:30,220
То је менторски програм за младе
под покровитељством одељења.

32
00:01:30,264 --> 00:01:32,570
Знам. Али како
нађеш ли времена

33
00:01:32,614 --> 00:01:35,486
са свим осталим милионима
ствари за које волонтираш?

34
00:01:35,530 --> 00:01:38,359
Правиш праву везу
са овом децом.

35
00:01:38,402 --> 00:01:40,883
Они пандуре виде као људска бића.
Требало би да пробаш.

36
00:01:40,926 --> 00:01:42,841
Будите искрени, већина људи
упознајем на овом послу,

37
00:01:42,885 --> 00:01:44,539
Срећан сам ако мисле
Ја сам тврдоглав

38
00:01:44,582 --> 00:01:47,194
краткотрајне ћуди
и напуњен пиштољ.

39
00:01:47,237 --> 00:01:49,370
То само олакшава ствари.

40
00:01:49,413 --> 00:01:51,241
ЧОВЕК:
Нека ми неко помогне!

41
00:01:51,285 --> 00:01:53,461
Молим те! Упомоћ!

42
00:01:53,504 --> 00:01:55,767
Нека ми неко помогне! Хајде, хајде!

43
00:01:55,811 --> 00:01:56,899
У реду. идемо.

44
00:01:56,942 --> 00:01:58,118
Хеј.

45
00:01:58,161 --> 00:01:59,945
Направи резервну копију. Одмах позовите аутобус.

46
00:01:59,989 --> 00:02:01,556
29-Давид до Централа.

47
00:02:01,599 --> 00:02:03,384
Шта се дешава?

48
00:02:03,427 --> 00:02:05,647
почео да кашље,
а онда је престала да дише.

49
00:02:05,690 --> 00:02:07,039
Да ли има
било каквих здравствених стања? Не.

50
00:02:07,083 --> 00:02:08,215
Алергије?
бр.

51
00:02:08,258 --> 00:02:09,346
Ох, мој Боже. Бреатхе.

52
00:02:09,390 --> 00:02:10,434
Да ли је нешто јела?

53
00:02:10,478 --> 00:02:12,175
Да, имала је врећу грожђа.

54
00:02:12,219 --> 00:02:14,482
ЧОВЕК 2:
Неко мора нешто да уради.

55
00:02:14,525 --> 00:02:16,005
ЧОВЕК:
Да ли неко зна ЦПР?

56
00:02:16,048 --> 00:02:18,442
У реду. Направи резервну копију. Направи резервну копију.
Дајте јој мало простора.

57
00:02:18,486 --> 00:02:20,575
Мораш да направиш резервну копију.
Молим вас дајте мало простора. Направи резервну копију.

58
00:02:20,618 --> 00:02:22,577
ЖЕНА:
Можемо ли нешто учинити?

59
00:02:23,708 --> 00:02:25,667
[девојка кашље]

60
00:02:29,410 --> 00:02:30,367
У реду.

61
00:02:30,411 --> 00:02:31,586
Она још увек не дише.

62
00:02:31,629 --> 00:02:32,891
Хајде, душо.

63
00:02:32,935 --> 00:02:33,936
Хајде, душо.

64
00:02:35,981 --> 00:02:38,070
[плаче]

65
00:02:38,114 --> 00:02:41,204
Ох.

66
00:02:43,293 --> 00:02:45,121
У реду. У реду.

67
00:02:45,165 --> 00:02:46,905
Где је отац?

68
00:02:46,949 --> 00:02:48,603
Био је овде.

69
00:02:49,647 --> 00:02:51,083
Хеј, народе!

70
00:02:51,127 --> 00:02:52,955
Да ли је неко видео оца овог детета?

71
00:02:52,998 --> 00:02:54,217
ЖЕНА:
Не знам, позорниче.
Не видим га.

72
00:02:54,261 --> 00:02:55,479
Да ли га је неко видео?

73
00:02:55,523 --> 00:02:57,829
Хајде, види га неко? Где...?

74
00:02:58,874 --> 00:03:00,484
Изгледа да је полетео.

75
00:03:00,528 --> 00:03:02,573
ста додјавола?

76
00:03:02,617 --> 00:03:06,142
[беба плаче]

77
00:03:14,759 --> 00:03:17,545
Салата од крушке, у реду?

78
00:03:17,588 --> 00:03:19,155
У реду.

79
00:03:19,199 --> 00:03:20,809
Мислиш добро
за салату од крушке.

80
00:03:20,852 --> 00:03:22,463
Требао си
наручио телетину.

81
00:03:22,506 --> 00:03:24,378
Само нисам много гладан.

82
00:03:26,423 --> 00:03:29,296
Прочитали сте нацрт
рачун за злочине је моја канцеларија послала?

83
00:03:29,339 --> 00:03:30,340
јесам.

84
00:03:30,384 --> 00:03:31,733
Па, шта ти мислиш?

85
00:03:31,776 --> 00:03:35,258
Веома је... свеобухватно.

86
00:03:35,302 --> 00:03:37,217
Шта то значи?

87
00:03:37,260 --> 00:03:39,523
Има доста тога.

88
00:03:39,567 --> 00:03:42,744
Тачније, шта
хоће ли твој старац мислити?

89
00:03:43,788 --> 00:03:45,050
Искрено?

90
00:03:45,094 --> 00:03:47,575
Не, лажи ме.

91
00:03:48,619 --> 00:03:50,186
за једну ствар,

92
00:03:50,230 --> 00:03:52,623
закон даје државну полицију
једнак ауторитет

93
00:03:52,667 --> 00:03:55,539
у њујоршкој полицији
антитерористичких протокола.

94
00:03:55,583 --> 00:03:56,714
па?

95
00:03:56,758 --> 00:03:59,674
Тако да би то могло замутити
линије власти.

96
00:03:59,717 --> 00:04:01,110
То је опасан свет.

97
00:04:01,153 --> 00:04:03,591
Додавање мојих момака би
само учините град сигурнијим.

98
00:04:03,634 --> 00:04:06,507
Нисам сигуран за рачунар
би то тако видео.

99
00:04:09,901 --> 00:04:13,035
Ти и ја, имамо
аранжман.
Знам.

100
00:04:13,078 --> 00:04:15,472
Хтео си нову трговину сексом
закон, и добио сам га за тебе.

101
00:04:15,516 --> 00:04:16,734
Ниси схватио
за мене. Добио си га

102
00:04:16,778 --> 00:04:18,127
за хиљаде
жртава које су...

103
00:04:18,170 --> 00:04:19,911
А заузврат,

104
00:04:19,955 --> 00:04:22,653
обећао си ми рачунаре
подршка мом закону о злочинима.

105
00:04:23,915 --> 00:04:27,919
И само то говорим
то би могао бити проблем.

106
00:04:28,964 --> 00:04:32,489
Ваше обећање. Ваш проблем.

107
00:04:40,497 --> 00:04:43,718
Шта указује на то да је
овај тип ради све?

108
00:04:43,761 --> 00:04:46,198
Исти МО. Он пљачка
људи на нишану

109
00:04:46,242 --> 00:04:48,157
након што су ударили
банкомат.

110
00:04:48,200 --> 00:04:49,419
Онда он даје батине.

111
00:04:49,463 --> 00:04:50,942
То је као визит карта.

112
00:04:50,986 --> 00:04:52,422
Као знак Зоро.

113
00:04:52,466 --> 00:04:54,381
Али ово је пети
савет који смо добили

114
00:04:54,424 --> 00:04:56,034
ван ове скице,
и сви су били ћорсокаци.

115
00:04:56,078 --> 00:04:58,210
Само се осећам као
вртимо своје точкове.Знам.

116
00:04:58,254 --> 00:04:59,951
Хајде да наставимо да тражимо.

117
00:04:59,995 --> 00:05:01,388
[уздахне]

118
00:05:03,346 --> 00:05:05,435
Здраво.

119
00:05:08,395 --> 00:05:09,570
Могло би бити.

120
00:05:09,613 --> 00:05:11,267
Само један начин да сазнате.

121
00:05:16,620 --> 00:05:18,840
Извините.

122
00:05:19,754 --> 00:05:21,277
Хеј!

123
00:05:21,321 --> 00:05:23,061
Хеј! Полиција! Стани!

124
00:05:23,845 --> 00:05:25,629
[задихано]

125
00:05:28,066 --> 00:05:30,155
[завијање сирена]

126
00:05:36,901 --> 00:05:38,468
Покрет! Пази! [виче]

127
00:05:38,512 --> 00:05:40,601
Крени даље! Дођи овамо!

128
00:05:47,521 --> 00:05:49,479
[обојица грцају]

129
00:05:51,089 --> 00:05:52,743
[задихано]

130
00:05:52,787 --> 00:05:54,528
ДАННИ: Хеј! Хеј! ЧОВЕК: Скидај се са мене!

131
00:05:54,571 --> 00:05:56,225
Престани да се крећеш.
Хеј!

132
00:05:56,268 --> 00:05:57,226
Смири се. Покажи ми руке.

133
00:05:57,269 --> 00:05:58,532
ДАННИ:
како се зовеш?

134
00:05:58,575 --> 00:05:59,750
Руке иза леђа. Провери му новчаник.

135
00:05:59,794 --> 00:06:00,882
[човек грца]

136
00:06:02,536 --> 00:06:05,190
Риверс, Дамон. У реду, Риверс, Дамон.

137
00:06:05,234 --> 00:06:07,410
Ми ћемо узети
вожња до центра.

138
00:06:07,454 --> 00:06:08,542
[грунта]
Смири се.

139
00:06:08,585 --> 00:06:09,586
Гузиц.

140
00:06:09,630 --> 00:06:10,805
Хајде.

141
00:06:10,848 --> 00:06:12,850
Добар посао.

142
00:06:17,464 --> 00:06:20,423
♪

143
00:06:42,402 --> 00:06:45,013
Значи, беба ће бити добро?

144
00:06:45,056 --> 00:06:47,798
Преносиви рендгенски снимак грудног коша
и АБГ су нормални.

145
00:06:47,842 --> 00:06:49,321
Педијатријски неуролог
погледаће,

146
00:06:49,365 --> 00:06:51,889
али мислим да ће она бити сасвим добро
захваљујући вама момци.

147
00:06:51,933 --> 00:06:54,326
Требао си да је видиш.
Могла би да ради овде.

148
00:06:54,370 --> 00:06:55,545
Да, не.

149
00:06:55,589 --> 00:06:57,547
Да ли сте лоцирали
родитељи још?

150
00:06:57,591 --> 00:06:59,854
Не још. Ми ћемо контактирати
Службе за децу.

151
00:06:59,897 --> 00:07:01,333
У реду. Обавештавајте ме.

152
00:07:01,377 --> 00:07:02,726
Хоћеш да је видиш?

153
00:07:02,770 --> 00:07:04,380
Не, вероватно би требало да се вратимо. То би било сјајно.

154
00:07:04,424 --> 00:07:06,382
Хајде, она је овде.

155
00:07:06,426 --> 00:07:08,428
[беба плаче]

156
00:07:11,996 --> 00:07:14,738
Она је у реду.
Само не престаје да плаче.

157
00:07:14,782 --> 00:07:16,914
Нека херој покуша.

158
00:07:21,441 --> 00:07:23,355
Хеј.

159
00:07:23,399 --> 00:07:26,358
Да. У реду.

160
00:07:26,402 --> 00:07:28,360
Пст, шш, шш, шш, шш.

161
00:07:28,404 --> 00:07:30,493
У реду.

162
00:07:30,537 --> 00:07:32,756
Сећаш ли ме се? [беба престаје да плаче]

163
00:07:32,800 --> 00:07:35,411
Вау. Ти си шаптач бебама.

164
00:07:35,455 --> 00:07:37,544
Она је само уплашена.

165
00:07:37,587 --> 00:07:39,197
Ко не би био?

166
00:07:39,241 --> 00:07:41,243
Хеј.

167
00:07:41,286 --> 00:07:44,289
Да. Здраво.

168
00:07:44,333 --> 00:07:46,553
Све ће бити у реду.

169
00:07:46,596 --> 00:07:48,511
Да.

170
00:07:48,555 --> 00:07:51,514
Заиста те ценим
долазећи овамо, г. Мартинез,

171
00:07:51,558 --> 00:07:53,385
посебно са свима
кроз шта сте прошли.

172
00:07:53,429 --> 00:07:55,736
Жена ми је рекла да не радим
користите банкомат ноћу,